“Có những bệnh tật” – Fernando Pessoa
Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.
Có những bệnh tật
Có những bệnh tật nặng hơn bất kỳ bệnh tật,
Có những nỗi đau không đau, ngay cả trong tâm hồn
Nhưng đau đớn hơn, hơn cả những nỗi đau khác.
Có những lo lắng từ trong mộng thật hơn
Những lo lắng mà cuộc đời mang lại, có những cảm giác
Chỉ cảm thấy được bằng cách tưởng tượng
Thuộc về chúng ta nhiều hơn cuộc sống của chính chúng ta.
Có rất nhiều thứ tồn tại
Mà không tồn tại, hiện hữu một cách trường cửu,
Và trường cửu thuộc về chúng ta, chúng là chúng ta…
Trên màu xanh đục của giòng sông rộng
Đám mòng biển bay những dấu mũ trắng…
Trên tâm hồn tôi cái đập cánh vô ích
Của những gì đã không, cũng không thể, và đó là tất cả.
Rót tôi thêm rượu, vì cuộc đời chẳng là gì hết.
19 tháng 11, 1935
Fernando Pessoa, “There are sicknesses worse than any sickness,” A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 