“Bức ảnh” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Bức ảnh

Với cậu bé này bất động như một mũi tên Eleata
một cậu bé giữa đám cỏ mọc cao tôi chẳng có gì chung
ngoại trừ một ngày sinh những đường vân tay

bức ảnh này cha tôi chụp trước Chiến tranh Ba Tư lần hai
từ những đám mây và lá tôi kết luận đó là tháng Tám
chim và dế mèn kêu mùi của ngô mùi của mặt trăng tròn

bên dưới là dòng sông tên Hypanis trên bản đồ La Mã
đường phân thủy và sấm gần đó khuyên nên trú ẩn với quân Hy Lạp
các thuộc địa ven biển của họ không quá xa

cậu bé mỉm cười tin tưởng cái bóng duy nhất cậu biết
là bóng một chiếc mũ rơm bóng cây thông bóng ngôi nhà
và nếu có vầng sáng nào thì đó là vầng sáng hoàng hôn

          Isaac bé bỏng của ta hãy cúi đầu
          chỉ là một khoảnh khắc đau đớn rồi con sẽ là
          bất cứ gì con muốn – một con én một bông hoa huệ đồng

          vì vậy ta phải đổ máu con đứa con bé bỏng của ta
          để con mãi hồn nhiên trong tia chớp mùa hè
          mãi mãi an toàn như một con côn trùng kẹt trong hổ phách
          đẹp như một thánh đường dương xỉ bảo quản trong than

Zbigniew Herbert, “Photograph,” Report from the Besieged City and Other Poems, trans. John and Bogdana Carpenter (Ecco Press, 1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.