“Em sẽ lấy ngày này khỏi trí nhớ anh” – Anna Akhmatova

Anna Akhmatova sinh năm 1889 ở Odessa. Năm 1910 bà kết hôn với nhà thơ Nikolai Gumilev và cùng chồng và các nhà thơ như Osip Mandelstam và Sergey Gorodetsky lập nên trường phái thơ Acme. Năm 1912 bà xuất bản tập thơ đầu và chỉ trong chín năm bà cho ra đời thêm bốn tập thơ khác. Năm 1918 bà ly hôn với Gumilev và kết hôn với Vladimir Shileyko cho đến khi ly dị năm 1926, trong khi Gumilev bị Cheka hành quyết năm 1921. Bà có thêm một mối tình nữa với Nikolai Punin, người qua đời trong Gulag năm 1953. Thơ của Akhmatova bị chính quyền cấm xuất bản cho đến năm 1940, rồi một lần nữa sau khi Thế chiến II kết thúc. Hai tuyển tập thơ của bà được xuất bản trở lại vào các năm 1958 và 1961, nhưng phải đến năm 1987 tác phẩm vĩ đại của bà về cuộc Đại thanh trừng, Requiem, mới được xuất bản ở Liên Xô. Thay vì chọn cuộc sống lưu vong như nhiều nhà thơ cùng thời, bà ở lại Leningrad cho đến khi qua đời năm 1966.

Em sẽ lấy ngày này khỏi trí nhớ anh

Em sẽ lấy ngày này khỏi trí nhớ anh,
Để ánh mắt bất lực – mơ màng anh sẽ hỏi:
Mình đã thấy ở đâu hoa tử đinh hương Ba Tư,
Những con én, và một ngôi nhà gỗ?

Mỗi khi nghe nhắc tên em anh sẽ nhớ
Khao khát bất chợt của những ham muốn không tên,
Và nơi các thành phố trầm ngâm anh sẽ tìm
Không có trên bản đồ một con phố.

Mỗi khi trông thấy một lá thư hú họa,
Mỗi khi nghe một giọng nói sau cánh cửa hé ra
Anh sẽ nghĩ: “Ồ, cô ấy đây mà
Đến giúp mình không còn nghi ngờ nữa.”

4 tháng 4, 1915

Anna Akhmatova, “Из памяти твоей я выну этот день” (1915).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.