“Đơn điệu” – C. P. Cavafy
Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.
Đơn điệu
Một ngày đơn điệu nối tiếp một ngày
đơn điệu, không đổi. Vẫn những thứ như cũ
sẽ xảy ra lần nữa, rồi xảy ra lần nữa,
những khoảnh khắc cũ sẽ đến và rời bỏ.
Một tháng trôi qua mang đến một tháng khác.
Có thể biết những gì sẽ đến rất dễ dàng:
tất tật mọi nhàm chán của ngày hôm trước.
Và ngày mai chẳng giống gì ngày mai.
1898
C. P. Cavafy, “Monotony,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
Hai chữ cuối ngày mai của câu cuối “Và ngày mai chẳng giống gì ngày mai” dịch khá hay, và cho độc giả nhanh trí. Với người đọc chậm, phải chựng vài giây để thấm ý “Và ngày mai chẳng giống gì ngày” [mới].